1
00:00:10,475 --> 00:00:12,110
סטנלי, השתמש בדלת הכלב.
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,747
אלוהים, אתה טיפש.
3
00:00:18,483 --> 00:00:21,585
אני הולך להראות לך
עוד פעם, בסדר?
4
00:00:22,688 --> 00:00:25,456
תראה, אתה פשוט תלך
ישר, בסדר?
5
00:00:25,524 --> 00:00:27,425
ממש כאן.
ממש דרך.
6
00:00:27,492 --> 00:00:28,693
לָלֶכֶת! בינג!
7
00:00:30,863 --> 00:00:32,630
כלום בכלל, הא?
8
00:00:32,698 --> 00:00:34,732
בסדר, תשמור עליי.
צפה בי ולמד.
9
00:00:35,701 --> 00:00:37,668
אוי, נחמד כאן בחוץ.
10
00:00:37,736 --> 00:00:38,870
אני רוצה לצאת.
11
00:00:38,938 --> 00:00:40,604
אני רוצה לצאת!
אני רוצה לצאת!
12
00:00:40,672 --> 00:00:43,308
בסדר, תחזיק את הסוסים שלך.
תן לי לתפוס את המעיל שלי.
13
00:00:59,591 --> 00:01:01,392
הו, אלוהים, אני כל כך מאוחר!
14
00:01:05,264 --> 00:01:06,630
W-איפה החלב?
15
00:01:06,698 --> 00:01:08,867
לא לדאוג.
הכל כאן.
16
00:01:11,270 --> 00:01:13,905
הכל?
רציתי דגנים.
17
00:01:13,973 --> 00:01:15,273
אתה אמור לדעת מעכשיו,
18
00:01:15,341 --> 00:01:17,808
אני מתחיל כל יום
עם שייק בריאות.
19
00:01:17,877 --> 00:01:20,912
החלטתי שאני רוצה
לחיות הרבה, הרבה זמן.
20
00:01:22,714 --> 00:01:25,149
הרגע החלטת. אנחנו...
אנחנו לא מקבלים הצבעה?
21
00:01:26,218 --> 00:01:27,852
מצחיק מאוד, דאג.
22
00:01:27,920 --> 00:01:30,255
אתה יודע, אני לא באמת
צריך את כל החלב הזה.
23
00:01:30,322 --> 00:01:31,322
עזור לעצמך.
24
00:01:31,390 --> 00:01:32,590
אה, בסדר. תוֹדָה.
25
00:01:32,657 --> 00:01:34,225
אתה צריך לדעת
כבר הוספתי
26
00:01:34,293 --> 00:01:36,460
השעועית והדולקולקס.
27
00:01:38,463 --> 00:01:40,631
בסדר גמור. אולי
יהיה לי משהו אחר.
28
00:01:40,699 --> 00:01:41,832
תתאים לעצמך.
29
00:01:41,901 --> 00:01:43,968
אוי! טוסטר שטרודל.
30
00:01:44,036 --> 00:01:46,704
כי החלטתי
אני רוצה למות מאושר.
31
00:01:50,309 --> 00:01:51,509
שלום.
32
00:01:51,576 --> 00:01:53,144
כן, רק שנייה.
33
00:01:53,212 --> 00:01:55,313
קארי! טֵלֵפוֹן!
34
00:01:55,381 --> 00:01:58,682
אני בשירותים.
אתה יכול לקבל הודעה?
35
00:01:58,750 --> 00:02:00,184
כן, אני חייב לקבל הודעה.
36
00:02:00,252 --> 00:02:01,819
אה. אה-הא.
37
00:02:01,887 --> 00:02:03,988
זה מישהו
בשם ג'ק ברנן.
38
00:02:04,056 --> 00:02:07,892
הוא רוצה לדעת אם אתה יכול
בוא לדירתו הלילה.
39
00:02:07,960 --> 00:02:09,394
האם כדאי לי לשמוע את זה?
40
00:02:10,729 --> 00:02:12,063
אני אקח את זה כאן.
41
00:02:12,131 --> 00:02:13,197
בְּסֵדֶר.
42
00:02:13,265 --> 00:02:15,633
היא תגיע מיד.
והנה היא.
43
00:02:30,015 --> 00:02:32,317
דאג, חכה.
אתה עדיין לא יכול לעזוב.
44
00:02:32,384 --> 00:02:35,853
סליחה, אבל הסקס של אתמול בערב הוא
רק אצטרך להחזיק אותך.
45
00:02:36,855 --> 00:02:39,390
כן, נכון.
בכל מקרה, תקשיב.
46
00:02:39,458 --> 00:02:41,392
זה היה אחד מה
שותפים במשרד שלי,
47
00:02:41,460 --> 00:02:43,428
והוא אוכל קצת
מסיבת ארוחת ערב הערב
48
00:02:43,495 --> 00:02:45,596
עבור הלקוח החדש הזה,
ואנחנו מוזמנים!
49
00:02:45,664 --> 00:02:46,697
לָנוּ? מַדוּעַ?
50
00:02:46,765 --> 00:02:49,267
כי הלקוח אוהב אותי!
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,135
הוא כזה גדול
מאק יפני,
52
00:02:51,203 --> 00:02:52,770
ולאחרונה
שבועיים,
53
00:02:52,838 --> 00:02:54,772
הראיתי לו
מסביב וכאלה, אתה יודע.
54
00:02:54,840 --> 00:02:57,808
אני לא רק מזכירה,
אני גם מזלזל באנשים.
55
00:02:59,011 --> 00:03:00,178
הנה הכתובת.
56
00:03:00,245 --> 00:03:02,180
אני אפגוש אותך בלובי
בשעה 8:00, בסדר?
57
00:03:02,247 --> 00:03:03,414
קארי, אני לא יכול.
58
00:03:03,482 --> 00:03:04,548
למה לא?
59
00:03:04,616 --> 00:03:06,584
שלום, יום חמישי.
יום משמרות כפול.
60
00:03:06,651 --> 00:03:09,320
דאג, אתה יודע שאני מנסה
לעשות עורך דין במשרד זה.
61
00:03:09,388 --> 00:03:12,457
זו הזדמנות מצוינת עבור
אני, אתה יודע, להתבאס.
62
00:03:12,524 --> 00:03:14,558
אני רוצה שתתבאס.
אני פשוט לא יכול להיות שם.
63
00:03:14,626 --> 00:03:16,394
ובכן, אתה יכול
אם באמת רצית.
64
00:03:16,462 --> 00:03:17,495
זה לא נכון!
65
00:03:17,562 --> 00:03:19,297
לא הייתי מסיימת
עובדים עד 8:00.
66
00:03:19,365 --> 00:03:21,932
דאג, לפני 2 ימי חמישי,
הייתה לך משמרת כפולה,
67
00:03:22,001 --> 00:03:24,768
אבל רצית לראות את זה של הנשים
עניין של קיקבוקסינג, זוכר?
68
00:03:24,836 --> 00:03:27,538
איכשהו הצלחת
הביתה עד 7:30
69
00:03:27,606 --> 00:03:30,041
עם חבית בירה
וסאב באורך 3 רגל.
70
00:03:32,277 --> 00:03:35,013
כן, באותו היום הכל
הלך בדיוק כמו שצריך.
71
00:03:35,080 --> 00:03:37,215
קדימה, קארי, גם אם
יכולתי להגיע בזמן,
72
00:03:37,282 --> 00:03:39,050
אתה יודע שאני לא טוב
בדברים האלה.
73
00:03:39,118 --> 00:03:41,119
הייתי שופך משהו,
ואיזו גברת הייתה אומרת,
74
00:03:41,186 --> 00:03:43,554
"הו, מי הזמין את האיש הזה?"
75
00:03:45,857 --> 00:03:48,159
בסדר, שמפ, הבהרת את הנקודה שלך.
76
00:03:48,227 --> 00:03:49,827
אתה לא צריך ללכת.
77
00:03:49,895 --> 00:03:51,562
בחייך, למה אתה
בכלל צריך אותי שם?
78
00:03:51,630 --> 00:03:53,331
אני מניח שאני לא צריך אותך שם.
79
00:03:53,399 --> 00:03:54,999
פשוט הייתי אוהב את זה.
80
00:03:58,837 --> 00:03:59,870
אה.
81
00:04:08,713 --> 00:04:10,481
זה עדיין קפוא.
מה קרה?
82
00:04:10,549 --> 00:04:12,383
הא? אני לא יודע.
83
00:04:21,527 --> 00:04:23,961
היי, אני ודונלי הולכים לאכול.
אתה רוצה לבוא?
84
00:04:24,029 --> 00:04:25,329
לא, אני מדלגת על ארוחת הצהריים.
85
00:04:25,397 --> 00:04:27,665
זה טוב.
עכשיו, קדימה.
86
00:04:27,732 --> 00:04:29,133
אני מדלגת על ארוחת צהריים.
87
00:04:29,201 --> 00:04:30,535
למה, מה קורה?
88
00:04:30,602 --> 00:04:32,170
אה, יש את המטופש הזה
מסיבת ארוחת ערב
89
00:04:32,237 --> 00:04:34,172
קארי מאוד רצתה אותי
ללכת להלילה,
90
00:04:34,239 --> 00:04:37,007
אז אם אני באמת אגבש את זה, אני יכול לקבל
שם בזמן ולהפתיע אותה.
91
00:04:37,076 --> 00:04:38,076
בְּסֵדֶר.
92
00:04:40,179 --> 00:04:42,080
ובכן, איפה אתם אוכלים?
93
00:04:42,147 --> 00:04:45,249
אה, גבינת פילי
מקום סטייק בשדרה הצפונית.
94
00:04:45,317 --> 00:04:46,650
מקום סטייק הגבינה?
95
00:04:46,718 --> 00:04:49,687
בנאדם, למה אתה לא
פשוט לדקור אותי?
96
00:04:49,754 --> 00:04:51,222
האם אמרתי
מקום סטייק הגבינה?
97
00:04:51,290 --> 00:04:53,057
לא, התכוונתי
ארוחת הצהריים ב-24
98
00:04:53,125 --> 00:04:55,626
עם החולדות
והדלפקים המלוכלכים.
99
00:04:55,694 --> 00:04:57,395
אני אוהב את הצ'יפס שלהם.
100
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
אז אתה בא?
101
00:04:59,298 --> 00:05:01,332
לא. פשוט לך, לך, לך!
102
00:05:01,400 --> 00:05:03,367
רק תפוס אותי קצת
משהו-משהו
103
00:05:03,435 --> 00:05:05,203
לכביש.
104
00:05:05,270 --> 00:05:06,604
בוא נראה כאן.
105
00:05:06,671 --> 00:05:08,872
75 סנט.
מספיק.
106
00:05:14,679 --> 00:05:16,347
קדימה, מותק.
107
00:05:16,415 --> 00:05:17,615
קְפִיצָה.
108
00:05:17,682 --> 00:05:20,251
קדימה, קדימה.
יְרִידָה. זרוק בשביל אבא.
109
00:05:21,052 --> 00:05:22,653
זרוק בשבילי!
110
00:05:22,721 --> 00:05:23,988
קדימה!
111
00:05:24,055 --> 00:05:25,990
בסדר, בסדר.
אתה רוצה לשחק במשחק הזה?
112
00:05:26,057 --> 00:05:27,625
בואו נתחיל!
113
00:05:28,893 --> 00:05:30,561
אוי! אוי! אוי!
114
00:05:30,629 --> 00:05:33,197
אתה בטוח
אתה לא רוצה לבוא?
115
00:05:33,265 --> 00:05:34,465
פשוט לך!
116
00:05:53,318 --> 00:05:55,153
הו! לא ציפיתי לזה.
117
00:05:57,656 --> 00:05:58,756
שלום!
118
00:05:59,858 --> 00:06:01,025
מי שם?
119
00:06:01,092 --> 00:06:03,294
זה אני, ספנס.
האם דאג כאן?
120
00:06:03,362 --> 00:06:04,662
לא, הוא בחוץ.
121
00:06:04,729 --> 00:06:06,264
בְּסֵדֶר. ביי.
122
00:06:06,331 --> 00:06:07,298
לַחֲכוֹת!
123
00:06:07,366 --> 00:06:08,633
מַה?
124
00:06:08,700 --> 00:06:10,334
רדו לכאן
ולשחק איתי.
125
00:06:10,402 --> 00:06:12,503
נמאס לי לשחק
עם עצמי.
126
00:06:14,706 --> 00:06:15,973
סליחה?
127
00:06:20,145 --> 00:06:21,646
אז איך העבודה הזו שלך
128
00:06:21,713 --> 00:06:23,548
לגבות אגרה על הגשר?
129
00:06:23,615 --> 00:06:25,349
אני לא לוקח אגרה
על הגשר.
130
00:06:25,417 --> 00:06:27,485
אני מוכר אסימונים ברכבת התחתית.
131
00:06:28,253 --> 00:06:30,688
הו, אלף סליחה.
132
00:06:32,090 --> 00:06:33,824
אתה יודע, זה
עבודה די מעניינת.
133
00:06:33,892 --> 00:06:36,126
זה מקום נהדר
להתבונן באנשים.
134
00:06:36,195 --> 00:06:37,695
כֵּן. ובכן,
עכשיו אתה יכול להתבונן
135
00:06:37,762 --> 00:06:39,930
הבישוף שלך נעלם.
136
00:06:39,998 --> 00:06:42,567
אתה יודע, לפני כמה ימים,
ירד גשם,
137
00:06:42,634 --> 00:06:44,068
וכולם
גישש מסביב
138
00:06:44,135 --> 00:06:45,703
עם התיקים שלהם
ומטריות,
139
00:06:45,770 --> 00:06:47,572
מנסים להשיג את האסימונים שלהם
לתוך החריץ.
140
00:06:47,639 --> 00:06:48,872
זה די הצחיק אותי.
141
00:06:48,940 --> 00:06:51,509
כֵּן. איש קטן נכנס
לתא זכוכית יש צחוק אחרון.
142
00:06:53,378 --> 00:06:57,181
בכל מקרה, זה עלה על דעתי
שמי שממציא תיק גב
143
00:06:57,249 --> 00:06:59,350
שיכול גם להחזיק
מטריה...
144
00:06:59,418 --> 00:07:01,852
זה יהיה די שימושי.
145
00:07:01,920 --> 00:07:04,154
אתה יודע, אולי אתה
על משהו שם.
146
00:07:04,223 --> 00:07:05,523
למה אתה מתכוון?
147
00:07:05,591 --> 00:07:07,191
התרמיל שלך.
148
00:07:07,259 --> 00:07:09,493
עם טיפול נכון,
פריט כזה
149
00:07:09,561 --> 00:07:12,096
יכול לעשות לנו שקל יפה.
150
00:07:12,163 --> 00:07:15,032
מה אתה אומר, שאנחנו יכולים
בעצם להכין אותם בעצמנו?
151
00:07:15,100 --> 00:07:16,767
למה לא?
152
00:07:16,835 --> 00:07:19,803
עוד בשנות ה-50, נכנסתי ויצאתי
של שיווק כמעט 8 חודשים.
153
00:07:22,241 --> 00:07:23,807
ג'ואנדה, זה הפרנן.
154
00:07:23,875 --> 00:07:25,142
אני, אה, בדיוק סיימתי את המסלול שלי.
155
00:07:25,210 --> 00:07:27,811
אני אוריד את המשאית
לחזור מאוחר יותר הלילה.
156
00:07:37,289 --> 00:07:38,556
הנה החליפה שלך, גבר שלי.
157
00:07:38,624 --> 00:07:40,658
תודה שהגבת אותו. רק
איך אני יכול לעשות את המסיבה.
158
00:07:40,726 --> 00:07:41,859
תהנה, בסדר?
159
00:07:41,926 --> 00:07:43,461
היי, יש לך משהו
לאכול עליך?
160
00:07:43,528 --> 00:07:45,028
יש לי ממש
לא נאכל כל היום.
161
00:07:45,096 --> 00:07:46,464
מִצטַעֵר.
162
00:07:46,531 --> 00:07:47,765
יש עוד מסטיק?
163
00:07:47,832 --> 00:07:50,067
אני לועס את החתיכה האחרונה שלי.
164
00:07:50,135 --> 00:07:52,136
כמה זמן אתה לועס את זה?
165
00:07:52,203 --> 00:07:54,272
האם זה משנה?
166
00:07:54,339 --> 00:07:56,340
בסדר, בסדר.
פשוט לך. לָלֶכֶת!
167
00:08:01,946 --> 00:08:05,082
ואז שלב 3, אנו מראים את
עיצוב לכסף חבר'ה,
168
00:08:05,150 --> 00:08:06,384
לקבל את ההון ההתחלתי,
169
00:08:06,451 --> 00:08:07,885
ובם!
אנחנו בהפקה.
170
00:08:07,952 --> 00:08:09,553
כן, אבל, אולי
אנחנו צריכים לעשות אותם
171
00:08:09,621 --> 00:08:12,181
מקום כמו פקיסטן או מקסיקו,
אתה יודע, בשביל העבודה הזולה.
172
00:08:12,223 --> 00:08:13,557
היי!
173
00:08:13,625 --> 00:08:15,593
תתבצע ה-unipack
על אדמת אמריקה
174
00:08:15,661 --> 00:08:16,794
על ידי עובדים אמריקאים
175
00:08:16,861 --> 00:08:19,297
עושה הגון
שכר איגוד אמריקאי!
176
00:08:19,364 --> 00:08:21,231
בסדר, בסדר, תירגע.
177
00:08:21,300 --> 00:08:23,768
אנחנו מתחילים בקטן,
למכור אותם ברכבת התחתית.
178
00:08:23,835 --> 00:08:26,604
ואז אנחנו מסתעפים
לחנויות המתמחות.
179
00:08:26,672 --> 00:08:28,205
אז נלך לכל העולם!
180
00:08:28,273 --> 00:08:30,633
כֵּן! אני... הרגע קראתי את זה
השוק הסיני נפתח.
181
00:08:30,642 --> 00:08:31,676
בַּטוּחַ.
182
00:08:31,743 --> 00:08:33,811
מה יש, 2
מיליארד סינים?
183
00:08:33,878 --> 00:08:36,347
אם נמכור לכל אחד יחידה,
184
00:08:36,415 --> 00:08:38,749
זה כמה unpacks?
185
00:08:38,817 --> 00:08:39,784
2 מיליארד.
186
00:08:39,851 --> 00:08:40,851
וואו!
187
00:08:56,234 --> 00:08:57,968
וואו! אני ממש כאן.
188
00:08:58,837 --> 00:09:00,371
היי, מר ברנן.
189
00:09:00,439 --> 00:09:02,139
שלום, קארי.
היי.
190
00:09:02,207 --> 00:09:03,974
הייתי רק קצת
נזרק על ידי... ה...
191
00:09:04,042 --> 00:09:05,710
הו, כן. זה
מעלית פרטית.
192
00:09:05,777 --> 00:09:08,479
אה, טוב. זו עבודה נחמדה
אם אתה יכול להשיג את זה.
193
00:09:08,547 --> 00:09:10,047
אהמ.
194
00:09:10,114 --> 00:09:12,316
תקשיב, אני... אני רק רוצה להודות
כל כך הרבה שהזמנת אותי.
195
00:09:12,384 --> 00:09:15,152
אני פשוט כל כך נרגש
להיות חלק מהדבר הזה.
196
00:09:15,220 --> 00:09:16,954
קארי!
197
00:09:17,021 --> 00:09:18,589
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.
198
00:09:18,657 --> 00:09:19,757
הו, תודה.
199
00:09:19,825 --> 00:09:21,759
כל כך טוב לראות אותך
שוב, מר פוגיטה.
200
00:09:21,827 --> 00:09:24,695
אז, אני מבין שקארי הייתה
מראה לך את העיירה הקטנה שלנו.
201
00:09:24,763 --> 00:09:26,564
אה, כן. אתמול
היא לקחה אותי לאכול
202
00:09:26,631 --> 00:09:28,499
במפגש צלעות טעים מאוד.
203
00:09:28,567 --> 00:09:29,533
יָמִינָה.
204
00:09:29,601 --> 00:09:31,201
ואז מופע הצצה.
205
00:09:32,937 --> 00:09:34,438
זה היה הרעיון שלו.
206
00:09:34,506 --> 00:09:36,907
לא לקח על זה הוצאות.
207
00:09:36,975 --> 00:09:39,477
אז, קארי,
איפה בעלך
208
00:09:39,544 --> 00:09:42,112
הו, הוא, אמ, הוא...
הוא לא הצליח להגיע.
209
00:09:43,348 --> 00:09:44,615
היי, אני דאג הפרנן.
210
00:09:44,683 --> 00:09:47,485
אני כאן בשביל המסיבה
בדירתו של מר ברנן.
211
00:09:47,552 --> 00:09:50,888
קח את המעלית הזו
עד לפנטהאוז.
212
00:09:50,955 --> 00:09:52,423
אה, תקשיב,
בדיוק באתי מהעבודה.
213
00:09:52,491 --> 00:09:54,358
האם יש מקום כלשהו
איפה אני יכול להחליף?
214
00:09:54,426 --> 00:09:55,459
לֹא.
215
00:09:55,527 --> 00:09:57,160
ובכן, איפה משנים?
216
00:09:57,228 --> 00:09:59,229
חדר הלבשה מאחור.
217
00:09:59,297 --> 00:10:00,731
אני לא יכול להשתמש בו?
218
00:10:00,799 --> 00:10:01,832
לֹא.
219
00:10:36,735 --> 00:10:38,068
קארי השיגה לנו כרטיסים
220
00:10:38,136 --> 00:10:40,237
להופעה נפלאה אמש.
221
00:10:40,305 --> 00:10:41,872
מה זה היה, אה...
222
00:10:41,940 --> 00:10:43,073
הבא את...
223
00:10:43,141 --> 00:10:45,743
'דה רעש, תביא 'דה פאנק'.
224
00:10:45,811 --> 00:10:48,011
כן, כן, כן.
תוסס מאוד.
225
00:11:00,859 --> 00:11:02,059
היי, מותק.
226
00:11:18,510 --> 00:11:20,377
היי. היי.
227
00:11:20,445 --> 00:11:23,113
סליחה על זה. הייתי מסודר
של בנקאות במסדרון.
228
00:11:23,181 --> 00:11:25,483
אני בדרך כלל לא מתפשט במסיבות
אלא אם כן אקבל תשלום ראשון.
229
00:11:25,550 --> 00:11:26,884
בסדר, מותק.
תודה לך.
230
00:11:26,952 --> 00:11:28,552
טוב להכיר אותך, דאג.
ג'ק ברנן.
231
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
היי, מה שלומך?
232
00:11:29,688 --> 00:11:30,721
וזה
הוא מר פוגיטה.
233
00:11:30,789 --> 00:11:31,789
נעים להכיר.
234
00:11:31,857 --> 00:11:33,256
נעים מאוד להכיר אותך, דאג.
235
00:11:33,324 --> 00:11:35,659
אז, מתאבק סומו?
236
00:11:37,929 --> 00:11:39,329
לא, רק שמן.
237
00:11:41,099 --> 00:11:43,501
הו, אד, ג'ולי.
שמח שהצלחת להצליח.
238
00:11:43,568 --> 00:11:45,168
תסלחו לנו רגע.
239
00:11:49,240 --> 00:11:51,809
על מה היה הפעלול הקטן הזה?
חשבתי שאתה לא בא.
240
00:11:51,877 --> 00:11:54,512
לא הייתי, אבל אז הרגשתי רע,
רציתי לבוא להפתיע אותך.
241
00:11:54,579 --> 00:11:56,780
עשית! הייתי
מצפה למכנסיים!
242
00:11:58,550 --> 00:11:59,950
אתה מוכן לתת לי הפסקה?
243
00:12:00,018 --> 00:12:03,621
אני... אני... עצרתי את התחת שלי
להגיע לכאן כדי לתמוך בך.
244
00:12:03,688 --> 00:12:05,923
אני מצטער.
אתה צודק.
245
00:12:05,991 --> 00:12:07,424
אני שמח שאתה כאן.
246
00:12:07,492 --> 00:12:09,326
תוֹדָה.
עכשיו, מתי ארוחת הערב?
247
00:12:09,394 --> 00:12:11,094
אין ארוחת ערב.
248
00:12:11,162 --> 00:12:12,830
אמרת את זה
הייתה מסיבת ארוחת ערב.
249
00:12:12,898 --> 00:12:15,618
כן, אבל אז ברנן אמר לי בשעה
המשרד שזה רק משקאות.
250
00:12:15,634 --> 00:12:16,800
למה לא אמרת לי?
251
00:12:16,868 --> 00:12:18,569
לא ידעתי שאתה בא.
252
00:12:18,637 --> 00:12:20,137
אני...לא אכלתי
כל היום.
253
00:12:20,204 --> 00:12:21,906
בסדר, בסדר.
254
00:12:21,973 --> 00:12:23,407
עכשיו, רק תקשיב.
אנחנו נדאג לך.
255
00:12:23,474 --> 00:12:25,576
יש כמה מתאבנים
שם. קדימה.
256
00:12:25,644 --> 00:12:27,945
אולי יש משהו
שמנוני על מקל.
257
00:12:30,281 --> 00:12:32,182
מה-מה זה החומר הזה?
258
00:12:32,250 --> 00:12:35,686
ובכן, יש לך קצת כבוש
גזר, צנוניות.
259
00:12:35,754 --> 00:12:39,156
אני יכול לסדר לך צלחת של זה,
אה, דברים חומים מגוררים?
260
00:12:41,159 --> 00:12:42,726
החומר הזה לא יכול להיות לאנשים.
261
00:12:42,794 --> 00:12:44,995
בטח יש להם
סוג של ציפור.
262
00:12:45,063 --> 00:12:47,264
היי, בוא נלך למצוא את זה
ולשים אותו על מקל.
263
00:12:47,331 --> 00:12:49,433
בסדר, לפני
אתה מתחיל לאכול חיות מחמד,
264
00:12:49,500 --> 00:12:50,968
בואו פשוט נציץ במטבח.
265
00:12:51,036 --> 00:12:52,916
אני בטוח שהם מייצרים
כמה מתאבנים לוהטים.
266
00:12:52,971 --> 00:12:55,673
הם חייבים להיות. הם לא יכולים לצפות
לשרת אנשים רק את הזבל הזה.
267
00:12:55,740 --> 00:12:57,307
היי, מה שלומך?
268
00:12:57,375 --> 00:12:58,709
בסדר, בסדר, קדימה.
269
00:12:58,777 --> 00:13:01,779
בואו להציץ,
אבל להיות סתמי.
270
00:13:01,846 --> 00:13:02,813
בְּסֵדֶר.
271
00:13:14,092 --> 00:13:16,060
אני חושב שאני הולך לבכות.
272
00:13:18,964 --> 00:13:21,331
הו, בנאדם, אני אוהב את המדינה הזו.
273
00:13:21,399 --> 00:13:24,568
כֵּן. איפה עוד יכול כמה
שמאוס בלי שום דבר מלבד חלום
274
00:13:24,636 --> 00:13:27,037
בסופו של דבר במיליון
חברת דולר?
275
00:13:27,105 --> 00:13:28,973
הו, זה הולך להיות מתוק.
276
00:13:29,040 --> 00:13:31,541
אני חושב שאני אקנה
בית על חוף הים.
277
00:13:31,610 --> 00:13:33,811
כזה שגדול מספיק
עבורי ועבור אמא שלי
278
00:13:33,878 --> 00:13:35,679
לקבל חדרים משלנו.
279
00:13:36,948 --> 00:13:38,181
אני חושב על סירה.
280
00:13:38,249 --> 00:13:40,718
S.S. יחידה
מתוך חדשות ניופורט.
281
00:13:41,653 --> 00:13:43,854
וואו, זה לחיות!
282
00:13:43,922 --> 00:13:45,288
אין לנו בעיות בכלל!
283
00:13:45,356 --> 00:13:46,490
אין בכלל.
284
00:13:46,557 --> 00:13:49,392
לפחות, לא עד
הפטנט יפוג.
285
00:13:49,460 --> 00:13:51,561
אה, נכון. הפטנט.
286
00:13:51,630 --> 00:13:55,398
אז השוק כנראה יקבל
מוצף בדפוקות זולות.
287
00:13:55,466 --> 00:13:57,835
עלינו להתפתח
כמה מוצרים חדשים.
288
00:13:57,902 --> 00:13:59,103
אתה ראש r ו-d.
289
00:13:59,170 --> 00:14:00,237
מה יש לך?
290
00:14:00,304 --> 00:14:01,304
שׁוּם דָבָר.
291
00:14:01,372 --> 00:14:03,774
שׁוּם דָבָר? מה לעזאזל
אתה עושה כל היום?
292
00:14:09,881 --> 00:14:11,849
אתה יודע, אני חושב
הקרן שהקמנו
293
00:14:11,916 --> 00:14:13,183
עבור תאגיד Nakamura
294
00:14:13,251 --> 00:14:14,952
הולך להיות פשוט נפלא.
295
00:14:15,020 --> 00:14:17,054
מענקי קהילה, מלגות.
296
00:14:17,122 --> 00:14:20,323
וזה לא רע
גם מקלט מס.
297
00:14:20,391 --> 00:14:23,027
כן, אבל אני יודע
לא בגלל זה עשית את זה.
298
00:14:23,094 --> 00:14:25,863
כמובן שלא. עם
כל ההצלחה שהייתה לנו,
299
00:14:25,930 --> 00:14:28,766
זו אחריותנו
להחזיר משהו,
300
00:14:28,833 --> 00:14:30,400
ואנחנו גאים לעשות את זה.
301
00:14:30,468 --> 00:14:31,568
ובכן, מיותר לציין,
302
00:14:31,636 --> 00:14:33,470
כולם בג'ייקובס,
הסקל ופאלמר...
303
00:14:33,538 --> 00:14:35,873
מה אתה עושה?
304
00:14:35,940 --> 00:14:38,441
אני חושב שמצאתי
סוג של קרקר.
305
00:14:40,078 --> 00:14:42,245
זה כפתור
מהספה!
306
00:14:44,783 --> 00:14:46,984
היית פשוט מתיישב?
307
00:14:48,753 --> 00:14:51,655
היי, מה יש לך שם?
308
00:14:51,723 --> 00:14:53,023
מנטה.
האם תרצה אחד?
309
00:14:53,091 --> 00:14:54,058
אה.
310
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
תוֹדָה.
311
00:15:02,100 --> 00:15:03,366
תודה לך.
312
00:15:09,407 --> 00:15:12,009
האם תפסיק את זה?
313
00:15:12,077 --> 00:15:14,044
אני מצטער.
אנחנו יכולים ללכת?
314
00:15:14,112 --> 00:15:16,346
רק אחרי הקאבוקי.
315
00:15:20,585 --> 00:15:22,686
סליחה.
316
00:15:22,754 --> 00:15:25,022
אתה יודע איפה השירותים?
317
00:15:25,790 --> 00:15:27,557
זה ממש שם.
318
00:15:45,376 --> 00:15:47,344
זה כמו אזור דמדומים!
319
00:15:49,447 --> 00:15:51,148
דאג, מה אתה עושה עכשיו?
320
00:15:51,216 --> 00:15:52,783
מחפש משהו לאכול.
321
00:15:52,851 --> 00:15:54,184
זו הדירה של הבוס שלי.
322
00:15:54,252 --> 00:15:55,986
אתה לא יכול רק רובה
דרך המטבח שלו!
323
00:15:56,054 --> 00:15:58,188
קארי, אם אני לא אוכל
משהו בדקה הבאה,
324
00:15:58,256 --> 00:15:59,322
אני אמות!
325
00:16:00,725 --> 00:16:02,692
בסדר, בסדר.
בואי פשוט תאכיל אותך
326
00:16:02,761 --> 00:16:04,661
ולצאת מכאן מהר!
327
00:16:06,397 --> 00:16:07,998
אין לי
יש מזל, אתה?
328
00:16:08,066 --> 00:16:09,133
שׁוּם דָבָר.
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,802
אני מניח שאנשים עשירים
לא אוהב לנשנש.
330
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
ויטמין cs לעיסה!
331
00:16:16,107 --> 00:16:18,341
אלוהים, הם לא ניתנים ללעיסה!
הם לא ניתנים ללעיסה!
332
00:16:18,409 --> 00:16:20,077
דאג, אל תירקו בכיור שלהם!
333
00:16:20,145 --> 00:16:21,578
ברור שהם פריקים נקיים!
334
00:16:21,646 --> 00:16:23,280
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
335
00:16:23,347 --> 00:16:24,481
לְהַפְסִיק!
336
00:16:28,586 --> 00:16:30,020
אה.
337
00:16:30,088 --> 00:16:31,488
ביצים. צִיוּן.
338
00:16:31,555 --> 00:16:33,157
לא. לא. לא.
339
00:16:33,224 --> 00:16:34,491
לא. לא.
340
00:16:34,558 --> 00:16:35,959
אני רק מכין חביתה.
341
00:16:36,027 --> 00:16:36,994
לֹא!
342
00:16:37,061 --> 00:16:38,662
רק אחד פשוט.
343
00:16:38,729 --> 00:16:40,864
דאג, הם יתחילו
לתהות איפה אנחנו!
344
00:16:42,233 --> 00:16:43,867
אם אתה עובד איתי על זה,
345
00:16:43,935 --> 00:16:46,270
זה יעבור מהר יותר.
346
00:16:46,337 --> 00:16:48,772
אני צריך מחבת
ומקצף.
347
00:16:48,840 --> 00:16:50,407
אה, הנה שניכם.
348
00:16:50,474 --> 00:16:52,475
כֵּן. כֵּן.
349
00:16:52,543 --> 00:16:54,344
כל כך התרשמנו
ליד חדר האמבטיה שלך
350
00:16:54,412 --> 00:16:57,981
שחשבנו על המטבח
חייב להיות באמת משהו.
351
00:16:58,049 --> 00:16:59,482
זה מקסים.
352
00:16:59,550 --> 00:17:02,519
אני אוהב איך לא התקלקלת
זה עם הרבה אוכל מבולגן.
353
00:17:03,721 --> 00:17:06,389
ובכן, אנחנו מבלים את רוב הזמן שלנו
בבית שלנו על האי,
354
00:17:06,457 --> 00:17:08,926
אז יש בדרך כלל
לא פת לאכול כאן.
355
00:17:08,993 --> 00:17:10,160
בֶּאֱמֶת?
356
00:17:12,263 --> 00:17:14,965
תקשיב, מר פוגיטה
ממש אוהב את שניכם.
357
00:17:15,033 --> 00:17:17,500
חזור החוצה ותדבר איתו
לעלות עוד קצת. קדימה.
358
00:17:17,568 --> 00:17:18,902
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
359
00:17:21,139 --> 00:17:22,539
קדימה, מותק.
360
00:17:24,375 --> 00:17:25,642
בוא, עכשיו!
361
00:17:34,319 --> 00:17:36,386
אלוהים אדירים, זה מגעיל!
362
00:17:37,856 --> 00:17:39,089
יותר ממה שאתה חושב.
363
00:17:39,157 --> 00:17:40,423
הם לא היו טריים.
364
00:17:44,195 --> 00:17:46,496
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו הולכים לעשות?
365
00:17:46,564 --> 00:17:48,031
כשהנוק-אוף
לצאת לשוק,
366
00:17:48,099 --> 00:17:49,766
אנחנו הולכים להיות
דיו אדום מדמם!
367
00:17:49,834 --> 00:17:51,935
זו לא אשמתי. זה
אותם עובדים אמריקאים עצלנים
368
00:17:52,003 --> 00:17:53,737
מוצץ אותנו יבשים
עם המשכורות השמנות שלהם
369
00:17:53,804 --> 00:17:55,305
והיתרונות הנפוחים שלהם!
370
00:17:55,373 --> 00:17:57,241
היית צריך לתת להם שיניים.
371
00:17:57,308 --> 00:17:59,476
לא ידעתי
על מה חתמתי!
372
00:18:02,480 --> 00:18:03,613
תראה...
373
00:18:04,815 --> 00:18:07,050
אולי הדבר שצריך לעשות הוא...
374
00:18:07,118 --> 00:18:08,952
תביא מישהו טרי.
375
00:18:10,221 --> 00:18:12,122
למה אתה מתכוון?
376
00:18:12,190 --> 00:18:14,758
רק מישהו לנהל את
תפעול יומיומי.
377
00:18:14,825 --> 00:18:16,626
אתה יודע, תעשה את החברה
רזה ומרושע.
378
00:18:16,694 --> 00:18:18,561
אתה מנסה לסחוט אותי החוצה?
לֹא!
379
00:18:18,629 --> 00:18:19,963
ידעתי את זה מההתחלה!
380
00:18:20,031 --> 00:18:22,099
אתה רק חיכית
תכניס את המגף לתחת שלי!
381
00:18:22,166 --> 00:18:23,433
אתה משוגע, איש זקן, משוגע!
382
00:18:23,501 --> 00:18:26,036
פאנקיסט כפוי טובה!
הכנתי אותך!
383
00:18:27,138 --> 00:18:28,772
אני מצטער.
384
00:18:28,839 --> 00:18:31,875
אני... אני רק מנסה להבין
דרך לצאת מהדבר הזה.
385
00:18:32,843 --> 00:18:34,711
ובכן...
386
00:18:34,779 --> 00:18:37,114
יכול להיות שיש מוצא אחד.
387
00:18:38,816 --> 00:18:40,250
מַה?
388
00:18:40,318 --> 00:18:43,086
אנחנו מדליקים את המפעל
עבור כספי הביטוח.
389
00:18:44,522 --> 00:18:47,524
מה אם מישהו
נפגע או נהרג?
390
00:18:48,626 --> 00:18:50,227
אז אלוהים יעזור לכולנו.
391
00:19:15,086 --> 00:19:16,253
אה.
392
00:19:17,055 --> 00:19:18,355
מה זה?
393
00:19:19,157 --> 00:19:21,224
אני מרגיש בחילה.
394
00:19:21,292 --> 00:19:22,993
לא, אתה לא.
395
00:19:23,061 --> 00:19:26,830
קארי, כל מה שהיה לי כל היום
הוא גזר כבוש,
396
00:19:26,897 --> 00:19:30,800
קופסת טיק טקים, 2 ביצים גולמיות,
וקצת מזון צמחי.
397
00:19:32,003 --> 00:19:34,604
פשוט קחו נשימות עמוקות.
אתה תהיה בסדר.
398
00:19:36,307 --> 00:19:37,607
אני יודע.
399
00:19:50,488 --> 00:19:52,289
אני הולך להקיא.
400
00:19:52,357 --> 00:19:53,957
דאג, אם אתה מקיא,
401
00:19:54,025 --> 00:19:55,658
אני אעזוב אותך!
402
00:19:55,726 --> 00:19:57,461
סליחה, אבל זה
מחוץ לידיי.
403
00:20:00,498 --> 00:20:01,631
היי.
404
00:20:34,198 --> 00:20:37,200
היי, שוב תודה
לבוא הערב.
405
00:20:37,268 --> 00:20:39,236
אז איך הבטן שלך מרגישה?
406
00:20:39,303 --> 00:20:41,271
מפחדת וקצת פגועה.
407
00:20:42,873 --> 00:20:44,241
תינוק מסכן.
408
00:20:44,308 --> 00:20:45,375
ברגע שנגיע הביתה,
409
00:20:45,443 --> 00:20:47,411
אני אכין לך משהו
ליישב את זה.
410
00:20:48,479 --> 00:20:51,581
אתה מתכוון, אולי כמו, אה,
כמה חתיכות טוסט?
411
00:20:51,649 --> 00:20:52,615
בְּסֵדֶר.
412
00:20:54,085 --> 00:20:57,220
ואולי קצת גבינה
וסלמי ביניהם.
413
00:21:55,613 --> 00:21:57,147
אה!